"УОРНЕР ИНДЕПЕНДЕНТ ПИКЧЕРЗ"
"БОБ ЯРИ ПРОДАКШНС"
и "МАРК ГОРДОН КАМПАНИ" представляют
совместно с "СИНДИКЕЙТ ФИЛМЗ ИНТЕРНЭШНЛ"
производство "КОЛЛЕТОН КАМПАНИ",
"КЛАСС-ФАЙВ ФИЛМЗ" и "ДРЭГОН СТУДИОС"
Совместно
с "УОРНЕР-ЧАЙНА-ФИЛМ ЭЙЧ-ДЖИ КОРПОРЭЙШН"
фильм ДЖОНА КАРЭНА
НАОМИ УОТТС
и ЭДВАРД НОРТОН в фильме
РАЗРИСОВАННАЯ ВУАЛЬ
ТОБИ ДЖОУНС
ДАЙАН РИГГ
Композитор: АЛЕКСАНДР ДЕПЛА
Соло на фортепьяно: ЛАН ЛАН
Художник: ТУ ДЖУХУА
КИТАЙ. 1925 ГОД.
Продюсеры: ЖАН-ФРАНСУА ФОНЛЮП
СЭРА КОЛЛЕТОН БОБ ЯРИ
ЭДВАРД НОРТОН НАОМИ УОТТС
Фильм снят по роману УИЛЬЯМА СОМЕРСЕТА МОЭМА
Режиссер: ДЖОН КАРЭН
Лондон. Двумя годами раньше
Здравствуйте.
Знаете, я хотел...
Что?
Я хотел с вами потанцевать.
Почему бы и нет?
Китти, что это за молодой человек,
с которым ты вчера танцевала?
Который?
Тихий, такой серьезный.
Ах, этот.
По-моему, ты его пригласила, мама.
- О ком ты говоришь? - Это я его пригласил.
Его зовут Фэйн, он доктор.
Он заведует лабораторией в Шанхае.
- Он госслужащий? - В какой-то мере.
Он заходил ко мне в прошлое воскресенье.
Мы долго говорили.
Нечасто тебе нравятся молодые люди.
- А он тебе понравился? - Не очень.
- А что с ним не так? - Он влюбился?
Не знаю.
Ты всегда знаешь, когда мужчина влюблен в тебя.
Вопрос в том, влюблена ли я, а я не влюблена.
Будь осторожнее, время может уйти.
Перестань, мам, честное слово.
Сама мысль, что девушка должна выйти замуж,
несмотря на ее чувства,
уже старомодна.
И сколько еще твой отец должен тебя обеспечивать?
- Здравствуйте. - Я хотел просто...
Меня пригласил ваш отец.
Я собираюсь прогуляться.
Позвольте составить вам компанию?
Как раз вовремя.
А чем именно вы занимаетесь?
Я - бактериолог.
Наверно это очень интересно.
Вы понятия не имеете, что это такое?
Да, боюсь, вы правы.
Я изучаю микроорганизмы, которые переносят болезни.
Очаровательно.
Нет, как раз наоборот.
Может, зайдем?
- Вы любите цветы? - Не особенно.
Ну, то есть, да.
Просто мы их редко держим дома.
Мама говорит: "Зачем покупать то,
"что можно вырастить бесплатно?"
Хотя мы их и не выращиваем.
Глупо, честное слово.
Вкладывать столько усилий в то, что потом умрет.
Я бы хотел сказать вам кое-что.
Я пришел просить вашей руки.
Вы меня просто огорошили.
Разве вы не поняли, что я влюблен в вас?
- Вы этого не показывали. - Ну, я хотел...
Это сложно.
- В общем, это правда. - Да.
Не очень-то убедительно получилось.
Видите, какой я неловкий?
Я не очень-то разбираюсь в таких вещах.
Скоро я долен вернуться в Китай.
Я об этом не думала.
Со временем вы узнаете меня лучше.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы сделать вас счастливой.
Все, что угодно.
Вам понравится в Шанхае.
Он удивительный.
Вы не будете скучать.
Вы же не ждете от меня ответа сию секунду?
Я же вас совсем не знаю.
Мы надеялись, но не думали,
что он сделает предложение так скоро.
Да, очаровательная осенняя свадьба.
Она правильно поступает, моя Дорис.
Хоть одна добьется успеха.
Нет, на Китти я уже давно не рассчитываю.
Да.
Я знаю, ты все понимаешь.
Ну как?
Он меньше, чем ты себе представляла?
Я не знаю, как я себе его представляла.
У тебя есть пианино?
Нет, я не играю на пианино.
- Кто там? - Это я.
Входи.
Хотел убедиться, что ты устроилась.
Тебе комфортно?
- Тебе что-нибудь нужно? - Нет.
Все хорошо.
- Спасибо. - Хорошо.
Я так рад, что ты здесь.
- Мне погасить свет? - Зачем?
Я погашу свет.
Сегодня льет как из ведра.
Я говорю, сегодня льет как из ведра.
Да, я слышал.
- Мог бы и ответить. - Прости.
Я привык говорить, когда мне есть, что сказать.
Если бы все говорили, когда им есть что сказать,
человечество вскоре разучилось бы говорить.
Уолтер?
Прости.
Ты права.
Что будем делать?
Сыграем во что-нибудь?
Тебе не нравятся игры, в которые я играю.
Неправда. Сыграем в карты?
Ты хотела бы выйти в свет?
У нас есть приглашение на субботу.
- От кого? - От Таунсэндов.
- Дороти Таунсэнд. - Она тебе не нравится?
Я видела ее только раз,
но это не повод задирать нос.
- Серьезно? - Да.
Почему, кто она такая?
Жена вице-консула?
Этот шанхайский свет глупый какой-то.
Моя мать и половину из них не пригласила бы.
Я возьму пятерку пик.
Ничего страшного.
Я думал, тебе понравится,
но мы не обязаны идти.
Мне все равно.
Куда идти?
- Китти Фэйн? - Привет, Дороти.
- Я рада, что ты пришла. - Это Уолтер.
- Приятно познакомиться. - А это мой муж.
Чарли, хватит болтать.
Поприветствуй наших гостей.
- Это доктор Фэйн. - Прошу прощения, доктор.
Ничего.
- А это Китти Фэйн. - Миссис Фэйн.
Мистер Таунсэнд.
Простите, я подумала, что вы работаете с Чарли.
Я работаю в государственной лаборатории.
В лаборатории? Как интересно.
Вам нравится?
Никогда не видела ничего подобного.
Каждый жест имеет свое значение.
Она прикрывает лицо платком.
Она оплакивает свое горе.
А что с ней случилось?
Ее продали в рабство.
Она обречена на вечный труд и отчаяние
в незнакомой стране вдали от дома.
Видите цепи?
Они означают тяжкие путы,
сковавшие несчастную девушку.
Поэтому она плачет.
Она оплакивает веселую, жизнерадостную девушку,
которой когда-то была.
И ту одинокую женщину, в которую она превратилась.
Но больше всего она оплакивает любовь,
которую никогда не испытает.
Любовь, которую никогда никому не подарит.
Она, правда, об этом поет?
Понятия не имею, о чем она поет.
Я не говорю по-китайски.
Что это?
Наверно, горничная.
Ушли.
- Он нас слышал? - Кто?
Уолтер.
Уолтер? Ну и что?
- Может, ты решила вздремнуть. - С закрытой дверью?
Тебе нужно выпить.
Даже если он все понял, он ничего не сделает.
Это обнадеживает.
Он понимает, что скандалом ничего не добьется.
А тебе не приходило в голову,
что мой муж любит меня?
У меня такое чувство, что ты скажешь гадость.
Женщинам вечно, кажется, что мужчины влюблены в них
больше, чем есть на самом деле.
На твой счет я не обольщаюсь.
А вот тут ты ошибаешься.
Тебе понравился мой подарок?
Довольно неплохо.
Чарли?
Тебе со мной так же хорошо, как и мне с тобой?
Конечно, дорогая.
Скучаю. Папа.
Хассан!
- Кто принес эту посылку? - Доктор Фэйн.
- Когда? - Пока вы спали.
Уже полдень.
Мы могли бы остановиться под деревьями,
но я предпочел бы продолжить путь.
Мой комфорт тебя мало волнует.
Что ж, тогда продолжим путь.
Чарли Таунсэнда, пожалуйста.
- Чарльз Таунсэнд. - Нам нужно увидеться.
Сегодня я не могу,
через час у меня встреча в клубе.
- Что случилось? - Мне пора.
Что ты делаешь дома?
Прости, мне нужно с тобой поговорить.
Я собиралась принять ванну.
Боюсь, что это не терпит отлагательств.
Садись.
- Ты слышала о Мэй Тон Фу? - Нет.
О нем недавно во всех газетах писали.
Небольшой городок на притоке Янцзы.
В глубине страны.
Там началась эпидемия холеры.
Сильнейшая за последнее время.
Китайский врач умер.
Монахини из французского монастыря
пытаются организовать больницу.
Я вызвался поехать туда и помочь им.
- Зачем? - Им нужен врач.
Но ты, же не врач, ты бактериолог.
Я - доктор медицины, ученый,
что в данном случае только к лучшему.
Но разве это не опасно?
Полагаю, это опасно.
Мэй Тон Фу в 10-ти днях пути.
Первую часть пути поедем на поезде,
но потом нас ждут повозка и портшез.
Кого это "нас"?
Тебя и меня.
Ты хочешь, чтобы я тоже поехала?
Я думал, ты тоже захочешь.
Это место не для женщины.
Это безумие. Зачем мне это нужно?
Чтобы поддержать меня.
Нет, я не поеду.
Твое предложение ужасно.
Тогда я завтра же подам на развод.
Боюсь, ты принимала за полного идиота.
Понятия не имею, о чем ты.
Неужели?
Я разведусь с тобой из-за измены.
Чарльз Таунсэнд - твой любовник.
Прости, Уолтер.
Но давай не будем устраивать из-за этого скандал.
Безусловно.
И как же нам поступить?
- Спокойно дать мне развод. - Дать тебе развод?
- На каком основании? - Как джентльмен.
Почему я должен подвергать себя неудобствам?
Перестань быть таким омерзительным.
Мы не хотели никому зла.
Мы полюбили друг в друга.
Он хочет жениться на мне.
Я знал, что ты не самая умная,
но не предполагал, что ты такая дура.
Можешь оскорблять, если тебе так легче,
но пойми, мы любим друг друга.
Нам осточертело скрываться!
И ты проклинаешь тот день, когда встретила меня.
И не жди иной реакции.
Смешно, как я старался сделать тебя счастливой.
Унижался!
Делал вид, что восхищаюсь последними слухами, как ты!
Я не обязана это выслушивать!
Если ты еще раз перебьешь меня, я тебя задушу.
Когда я женился на тебе,
я знал, что ты эгоистична, но я любил тебя.
Я знал, что ты выходишь за меня,
чтобы уехать от своей матери.
Я надеялся, что ты полюбишь меня.
Но я ошибся.
Ты не способна на это.
Если мужчина не может добиться любви,
то его вина, а не ее.
Выбирай.
Либо завтра мы едем в Мэй Тон Фу,
либо я подаю на развод.
Ты не можешь взять меня в центр эпидемии.
Ты так думаешь?
Господи!
Так вот чего ты добиваешься.
Неужели ты думаешь, что Чарли допустит это?
Боюсь, Чарли это не касается.
Все, что ты сказал, правда.
Я вышла за тебя, несмотря на то, что не любила.
Но ты это знал.
Разве ты виноват меньше меня?
Хорошо, вот мое предложение.
Господа, нам всем есть, что защищать здесь.
Но действия мистера Нагаты создали экстренную ситуацию.
Это был несчастный, но неотвратимый случай.
Ваш бригадир застрелил рабочего.
- Он был агитатором. - Он был китайцем.
Небольшую забастовку мы могли бы подавить,
но вы спровоцировали огромные демонстрации.
- Можно взять ручку? - Прошу, мисс.
А на чьей стороне Чан Кайши?
Он националист.
Именно поэтому он встанет на сторону китайцев.
Простите.
Мистеру Таунсэнду.
Вы недооцениваете ситуацию.
3 мои фабрики закрылись из-за забастовок.
Поговаривают о бойкоте.
Горстка их солдат едва ли годится для защиты.
Прошу прощения.
Миссис Фэйн, какой сюрприз.
Вы спасли меня от этих зануд.
Я бы не пришла, если бы не срочность.
С тобой все в порядке?
Мне нужно было тебя увидеть.
Китти, сейчас не время.
Чарли...
Он все знает.
После вас, миссис Фэйн.
Привет, Джордж.
Он хочет развестись.
Надеюсь, ты ничего ему не рассказала?
Нет.
- Ты уверена? - Вполне.
Чертовски неприятная ситуация.
Он говорит, что у него есть доказательства.
Мы будем все отрицать.
Он ничего не добьется скандалом.
Он не будет устраивать скандал.
Он согласен на мирный развод.
Не все так плохо.
- Обними меня. - Ну, конечно.
Чарли?
Он пойдет на это с одним условием.
Но я не богат.
Ему не нужны деньги.
Он даст мне развод,
если Дороти разведется с тобой.
- И если... - Что?
Если ты пообещаешь жениться на мне.
Ты знаешь, дорогая,
что бы ни случилось, нельзя вмешивать Дороти.
Ты о чем?
Мы не можем думать только о себе.
Я знаю Дороти.
Она никогда не даст мне развод.
Ты не хочешь разводиться.
- Дело не только в браке. - Тогда в чем?
Ты понимаешь всю важность моего положения?
Почему ты смеешься?
Думаю, Уолтер не хотел развода.
Он знал, что ты обманешь меня.
- Попробуй понять. - Я все понимаю.
Китти, мы все уладим, обещаю.
- Я еду с тобой. - Хорошо.
Я так и думал.
Думаю, пары летних вещей и савана будет достаточно.
Хассан сама все соберет.
На твоем месте, я бы это не трогал.
Они могли умереть на этой кровати.
Можешь занять эту комнату.
Вы жена доктора?
Я только что встретил вашего мужа и напросился на ужин.
Я оставил для вас кухарку Уотсонов.
Она может быть и служанкой.
Здесь проблемы с рабочей силой.
- Меня зовут Уоддингтон. - Китти Фэйн.
Я заместитель комиссара.
Я полагаю, вы один из наших соседей.
Боюсь, единственный.
Последний оставшийся.
- Уотсон был миссионером? - Да.
Хороший малый.
Американцы, милая семейка.
Завтра я покажу вам их могилы.
Очень мило.
Надеюсь, путешествие не было утомительным?
Мы добирались сюда 2 недели.
2 недели?
- Вы добирались по реке? - Нет, по суше.
Зачем?
Хотели полюбоваться страной,
насладиться солнцем.
Кто-нибудь хочет выпить?
Ваше здоровье.
Я могу рассчитывать на помощь
местного начальника полковника Ю?
Если повезет.
Он не жалует британцев.
Здесь очень опасно.
Боюсь, если не холера до нас доберется,
то это сделают националисты.
Я пытался убедить этих монахинь уехать.
Но они все хотят быть мученицами.
Почему вы остались?
Меня сюда назначили.
Я удивился, что вы доброволец.
Я не мог упустить возможность для исследований.
Да уж.
А вас, я полагаю, сюда привели не исследования.
Мой муж ученый.
Понятно.
У вас была реакция на прививки?
- Вы делали прививки? - Да, конечно.
Никаких гарантий, Уотсонам тоже делали прививки.
А вы не привезли пластинки для граммофона?
Нет, к сожалению.
Жаль, от моих меня уже тошнит.
Слышите?
Что это?
Это за рекой.
Пытаются отпугнуть духа смерти.
Утром я поеду в город, огляжусь.
Полагаю, ты захочешь отдохнуть.
- Прививки сделаем вечером. - Ты сам будешь делать?
Думаю, нет.
- Тогда не беспокойся обо мне. - Как скажешь.
Скажи, Уолтер.
Смерть от холеры безболезненная?
Вся жидкость выходить из организма первые 36 часов.
Человек умирает от обезвоживания.
Смерть болезненная, но довольно быстрая.
Спокойной ночи.
Как это неприятно.
Взгляните на фотографию.
Будет лучше, если ваша жена
почувствует себя в безопасности.
Это полковник Ю из партии Гоминьдан.
Он приставит к дому своего человека.
- Я что, заключенная? - Нет.
Это идея м-ра Уоддингтона
принять меры предосторожности.
Против чего?
Пару дней назад британские войска
в Шанхае открыли огонь по китайским демонстрантам.
Было убито 11 человек.
Это развесили вечером по всему городу.
Смерть чужеземным убийцам!
Я бы не беспокоился.
Даже националисты боятся холеры.
Они берут воду из этого колодца?
Откуда они берут питьевую воду?
Империалистическая свинья!
Нужно закрыть доступ к этому колодцу,
пока я не сделаю анализы.
- Вы понимаете? - Да, доктор Фэйн.
Я прошел военную подготовку в Москве.
Мы можем говорить по-русски.
Лучше по-английски.
Держите. Вы видели раньше холеру?
- В лаборатории. - Я про пациентов.
Нет, не довелось.
Я же не практикующий врач.
Я специалист по инфекционным болезням.
- Приступим? - После вас, доктор.
Чарли, без тебя здесь невыносимо.
Не ходи за мной.
Иди назад!
Мистер Уоддингтон!
Я ищу мистера Уоддингтона.
Стой здесь, хорошо?
Мистер Уоддингтон!
Миссис Фэйн?
Доброе утро.
Чем могу служить, миссис Фэйн?
Я нашла пластинку для вас.
О, Стравинский!
Очень современно. Спасибо.
Вы еще что-то хотели?
Да.
Скажите, когда отсюда уходит почта в Шанхай?
Из-за холеры эти трусы не заходят в порт.
Можете оставить мне.
Мой знакомый собирается туда в пятницу.
- Чарли Таунсэнд? - Да.
Они знакомы с моим мужем.
- Вы его знаете? - Уже давно.
Нас назначили в консульство в Шанхае.
- У него очаровательная жена. - Да.
- Они очень популярны. - Он спец по популярности.
- Вы знакомы с его семьей? - Да.
Мне нравится Дороти.
Да, они преданная пара.
Он вечно со всеми флиртует.
Ничего серьезного.
Она считает ужасно обидным,
что в ее мужа вечно влюбляются
второсортные дамочки.
Что ж, приятного прослушивания.
Миссис Фэйн!
Письмо.
Ах да, я подумала, что пятница -
это слишком поздно.
Но все равно, спасибо.
Передай, пожалуйста, соль.
Прости, что ты сказала?
Передай мне соль.
Спасибо.
Значит, так и будет?
Вечера в полном молчании.
Уолтер.
Уолтер!
Не удивлюсь, если ты вообще сошел с ума.
Те Мин, еда сырая.
Оставь.
Ты что, хочешь умереть?
Городской колодец заражен.
Вода грязная.
Что?
Мистер Уоддингтон?
Стойте!
Не трогайте!
Стойте!
- Не надо! - Миссис Фэйн!
Уходите.
Закрой ворота.
Что это с Те Мин?
На вас дух мертвого человека.
Они так суеверны?
Холера забрала 3-х ее детей и мужа.
Вряд ли стоит ее винить.
Здесь не место для женщины.
Когда мне телеграфировали, что вы приедете,
я очень удивился.
Я сразу представил
старую угрюмую медсестру с толстыми ногами и усами.
Я пришел к вам в бунгало, а там вы.
Хрупкая, уставшая и очень несчастная.
Это было долгое путешествие.
Но вы и сейчас несчастны.
Я подумал, что вы так сильно любите мужа,
что не могли не поехать.
- Разумное объяснение. - Да.
Но неверное.
Знаете, что мне кажется странным?
Ваш муж никогда не смотрит на вас.
Он смотрит на стены, на пол, на свои ботинки.
У него слишком много забот.
Не сомневаюсь.
Доктор Фэйн!
Господи!
Вот так.
Что вы делаете?
Мартини.
Да?
У меня сообщение от матушки-настоятельницы.
От кого?
От монахини, содержащей приют и больницу.
Ей известно о моем существовании?
Думаю, Уоддингтон рассказал о тебе.
Она с огромной радостью встретится
с милой и верной женой сочувствующего доктора.
Хорошо.
Придется приготовиться к фарсу.
Она поймет, если ты не захочешь
явиться в самый центр эпидемии.
Если ты не боишься, почему я должна бояться?
Уолтер! О Боже!
Да ты пьян!
Иностранка!
Проваливай домой!
На роскошь не рассчитывайте, они ужасно бедные.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться с женой
нашего доброго и смелого доктора.
Мне тоже приятно.
Мистер Уоддингтон.
Попробуйте печенье.
Сестра Святого Иосифа сама приготовила его.
Спасибо, сестра.
Скажите, миссис Фэйн,
какой вере вы принадлежите?
Извините.
Мы ходили на службы, но не часто.
Можно сказать, я член англиканской церкви.
Мягко говоря, вы ни во что не верите.
Вы очень симпатичная.
И очень молодая.
Поверьте, это не так, в душе я старше.
Если вы желаете осмотреть приют и монастырь,
я буду рада сопровождать вас.
Одну.
Девочки постарше вышивают, так они заняты делом
и приносят деньги монастырю.
Она не дала нам себя крестить.
Наш музыкальный класс.
Сестра Марис.
Сестра Доминик была нашей пианисткой.
Она умерла на прошлой неделе от холеры.
А там наша больница.
На это вряд ли стоит смотреть.
- Позвать доктора Фэйна? - Не стоит его беспокоить.
Из-за эпидемии работы у нас прибавилось.
Эту малышку принесли сегодня утром.
Еще одна сирота.
Она говорит, что доктор Фэйн любит малышей.
Он почти все время проводит в детской,
помогая сестрам.
Миссис Фэйн!
- Вы в порядке? - Да.